voila,j'attend depuis 15 jours un achat fait sur ebay a une boutique allemande donc la je commence a perdre patience...si quelqu'un touche en allemand et me traduire ça:

"j'attend toujours la reception de mon achat numero.... depuis son payementil y a 15 jours.a t'il été envoyé?avez vous le numero d'envoi du colis?"


merci d'avance

Tiens je te mets d'abord la traduction en anglais, j'en suis sûr à 99% (personne n'est parfait )

"I'm still waiting for the receipt of my purchasing, number ..., since its payment fifteen days ago. Has it been sent ? Do you have the sending number of the package ?"

Maintenant une traduction en allemand qui devrait coller, j'attends les avis de mecs plus doués que moi en allemand

"ch bin immer noch warten, dass der Erhalt von meinem Einkauf ..., da die Zahlung von fünfzehn Tagen vor. Hat es schon richten? Haben Sie das Senden des Pakets?"

Un petit conseil quand même, si tu es vraiment pressé, poste leur une réponse en anglais, au moins tu seras sûr du sens de ta réponse, alors qu'en allemand ... langue de barbares (que j'ai choisi au collège )

moi aussi j'ai choisit allemand au collège





































ben j'ai rien appris

tain, rafaeru qui connait le schleu, n'importe quoi

Je te rassures, j'arrive pas à aligner 2 phrases correctes, c'est juste que je sais utiliser un traducteur avec un soupçon d'intelligence

jme disait aussi

merci le bourru

tiens au fait vador, ça a servi la traduc' en teuton ? t'as reçu ton paquet ?